Gyalpo Tamding A collection of poems སྙན་ངག་ཕྱོགས་བསྒྲིགས། 诗歌集 page 01
༄༅།། མཐུན་སྟངས།
༄༅།།དངུལ་རྔོན་པ།
ང་ཚོ་དང་ལྕགས་ཐག
ཁྱི་བཞིན་ལྕགས་ཐག་གིས་བཏགས་པ་ལས་ཝ་བཞིན་བྲོས་ནས་སེང་གེའི་ཚོགས་དང་དཔུང་བ་མཉམ་གཤིབ་བྱེད་ཐུབ་ན་ད་གཟོད་མྱི་ངོ་མ་ཞིག་ཏུ་ཆགས་ཐུབ་པ་རེད་ཅེས་བཤད་ཆོག འོན་ཀྱང་ཀླད་སྟོང་འགའ་རེས། རང་གི་ཕ་མའི་ཕ་མ་དང་རང་དང་ཤ་ཁྲག་གཅིག་པའི་མི་ས་ཡ་ལྷག་གསོད་མཁན། རང་གི་རྒྱལ་ཁབ་འཕྲོག་མཁན། རང་གི་ས་འཕྲོག་མཁན། རང་གི་ཁྱིམ་གཏོར་མཁན་གྱི་ལག་དམར་དང་ཇག་ཚོགས་ལྟ་བུས་གྲུབ་པའི་གཞུང་དམར་པོ་དེ་ཡག་པོ། བཟང་བོ། དེས་དྲག་གནོན་གྱི་འོག་ཏུ་ཁྱིའམ་དུད་འགྲོ་བཞིན་བསྡད་ཡོད་པ་དེ་གཟི་བརྗིད་ཅིག་ལ་འདོད་དེ་ང་ཚོའི་ཀྲུང་གོ་རྒྱལ་ཁབ་ཞེས་ཁོང་ཚོས་རྫུན་བཟོ་བྱས་པའི་གནས་ཚུལ་ལམ་གསར་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་ཤིག་ངོ་ཚ་མི་ཤེས་པར་སྐད་གདངས་གང་ཆེའི་ངང་སྒྲག་གིན་འདུག
བོད་མིའི་ཁྱིམ་ཚང་རེ་རེའི་མི་གཅིག་གམ་གཉིས་རེ་གནའ་ནས་ད་བར་དུ་རྒྱ་དམག་དང་རྒྱ་གཞུང་གིས་དམར་གསོད་གྲས་སུ་ཚུད་མེད་པ་ཞིག་ཧ་ལམ་ཡོད་རྒྱུ་མ་རེད་འདོད། གང་ལྟར་ངུ་རྒྱུ་ཡོང་གི་ཡ།
ཐཽས།
༄༅།། དགའ་མ་དང་མཚམས་སྤྲིན།
རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་གཡོ་བའི་ཐང་ཆེན་སྟེང་།།
དཀར་ནག་སྤྲིན་པའི་སྦྲ་གུར་ཕུབ་པའི་དཀྱིལ།།
ང་ནི་འདོད་པས་དྲག་ཏུ་སྨྱོས་བྱས་པར།།
མཚམས་སྤྲིན་དགའ་མས་འདོམས་ཀྱི་དམར་ས་སྦྱར།།
ཐོ་ཐོས། ད་ལོའམ་2022 ལོའི་ཟླ་དགུ་བའི་ནང་དུ་ཁཱུ་ལཱོ་ཏེས་ཡཱའམ་རྒྱུའི་སྐད་དུ་克罗地亚ཟེར་བའི་རྒྱལ་ཁབ་དེའི་རྒྱ་མཚོ་དང་གླིང་ཕྲན་སོགས་སུ་འདོད་པའི་གར་ལ་རོལ་མྱོང་བྱས་པ་དག་བསྐྱར་དུ་ཚོར་བས་བསྙེགས་ཏེ་བྲིས་པ་ཞིག
爱人与晚霞
这一年的夏天
我和爱人去了海边
她是海边出生的南方人
她是我的美人鱼
海浪如绿草被海风摇曳
像是在一片广阔的草原
映射到海面上的黑白云层
如白色与黑色的帐篷
在海里层出不穷
我们被海水抚摸
被海风轻吻
被太阳照耀
被鱼儿围绕
我们等待晚霞
同海浪一起疯狂
裸体的我们
在拥抱中扭曲成一个躯体
情欲如熔浆般燃烧
在彼此的眼神中喷发
在彼此的欲望中流淌
扭曲成一个的躯体
终于等到了晚霞
彩色中
海水里
与晚霞一起
绽放出一朵粉红色的莲花
突然
一切都静下来了
听不到任何声音
舌尖已贴在海里的花蕊上
晚霞如床灯般照耀
接近傍晚的天空中
几个流星接连不断地射向遥远的宇宙
那里边是灵魂转世的地方
那一天
到那一夜
我们没有离开过海
白天被阳光暖温了海水
成了我们的棉被
晚霞后星星便成了我们的床灯
那是克罗地亚的海
那里一切都很美很美
我的美人鱼喜欢上了那里的海
南方的海
听说被雷达监控
她是南方人
出生的岛屿上
村民们正在学会同病毒共存
航空母舰与核潜艇
成了海上海里的常客
她很是担心
有一天海水被染成红色
我的南方姑娘
我的美人鱼
她很想回一趟南方
去看看父母
去孝顺孝顺老两口
她在等待
像曾经在克罗地亚的海边等过晚霞那样
思念父母的心和想孝顺的心
很多时候
被飞机场忙碌的工作碾碎
她很辛苦
因为很是勤快
她也是母亲她又是女儿
两个儿子长大了
她是我们家的老大
她来自南方
二十年前认识
二十余年相依为命
二十年后，头发可能已经花白了
到时
我还想为她写诗
为她点亮床头灯
浪子 于2022年12月30日
Liebhaber und Sonnenuntergang
Sommer diesen Jahres
Ich war mit meiner Liebe am Strand
Sie stammt aus dem Süden, am Meer geboren
Sie ist meine Meerjungfrau
Die Wellen sind wie grünes Gras, das von der Meeresbrise bewegt wird
wie eine weite Wiese
Schwarze und weiße Wolken auf dem Meer abgebildet
wie weiße und schwarze Zelte
endlos im Meer
Wir sind vom Meer berührt
von der Meeresbrise geküsst
von der Sonne beleuchtet
umgeben von Fischen
Wir warten auf den Sonnenuntergang
verrückt nach den Wellen
nackt
in einer Umarmung zu einem Körper verflochten
Lust brennt wie Lava
in die Augen des anderen ausbrechen
fließen in der Begierde des anderen
Körper zu einem verflochten
Endlich der ersehnte Sonnenuntergang
in Farbe
im Meerwasser
mit Sonnenuntergang
Ein rosa Lotus blüht
Plötzlich
ist alles ruhig
ich kann nichts hören
Die Zungenspitze ist am Staubblatt im Meer
Angeheftet
Der Sonnenuntergang leuchtet wie eine Bettlampe
am Abendhimmel
Mehrere Meteore schießen nacheinander ins ferne Universum
Das ist der Ort,
an dem Seelen reinkarnieren
Diesen Tag und
diese Nacht
haben wir das Meer nie verlassen
tagsüber von der Sonne erwärmt
wird das Meer unsere Steppdecke
Nach Sonnenuntergang werden die Sterne zu unseren Bettlampen
das ist das kroatische Meer
dort ist alles schön
Meine Meerjungfrau hat sich dort in das Meer verliebt
Südsee
Ich habe gehört, es wurde per Radar überwacht
sie kommt aus dem Süden
auf der Insel geboren
Die Dorfbewohner lernen, mit dem Virus zu leben
Flugzeugträger und Atom-U-Boot
Wurden häufige Besucher auf See und im Meer
sie ist sehr besorgt
Eines Tages könnte das Meer rot gefärbt sein
mein südliches Mädchen
meine Meerjungfrau
Sie will zurück in den Süden
geh zu den Eltern
Geh, um dem alten Paar gegenüber Kind und kindlich zu sein
Sie wartet
wie ich am Strand in Kroatien auf den Sonnenuntergang gewartet
Das Herz, das die Eltern vermisst und das Herz, das kindlich sein möchte
meistens
erdrückt von der geschäftigen Arbeit am Flughafen
Sie arbeitet hart
sie ist sehr fleißig
Sie ist auch eine Mutter, sie ist eine Tochter
zwei Söhne werden erwachsen
Sie ist die Chefin unserer Familie
sie kommt aus dem Süden
vor zwanzig Jahren kennengelernt
seit zwanzig Jahren füreinander gesorgt
Zwanzig Jahre später können die Haare grau sein
dann
möchte ich immer noch
Gedichte für sie schreiben
Und zünde ihr die Bettlampe an
Author: GT übersetzung: DW
lovers and sunset
This summer
I was at the beach with my love
She is from the south, born by the sea
she is my mermaid
The waves are like green grass swayed by the sea breeze
like a wide meadow
Black and white clouds pictured on the sea
like white and black tents
endless in the sea
We are touched by the sea
kissed by the sea breeze
illuminated by the sun
surrounded by fish
We're waiting for the sunset
crazy about the waves
naked
intertwined into one body in an embrace
Lust burns like lava
bursting into the other's eyes
flowing in the desire of the other
bodies intertwined into one
Finally the long-awaited sunset
in color
in sea water
A pink lotus blooms
Suddenly
everything is calm
I can not hear anything
The tip of the tongue is attached
to the stamen in the sea
The sunset shines like a bed lamp
in the evening sky
Several meteors shoot one by one into the distant universe
this is the place
where souls reincarnate
This day and
this night
we never left the sea
heated by the sun during the day
the sea becomes our duvet
After sunset, the stars become our bed lamps
this is the Croatian sea
everything is beautiful
My mermaid fell in love with the sea there
south sea
I heard it was monitored by radar
she is from the south
born on the island
The villagers learn to live with the virus
aircraft carrier and nuclear submarine
Were frequent visitors in the sea
she is very worried
One day the sea might be colored red
my southern girl
my mermaid
She wants to go back south
go to the parents
Go to see the old couple
and be a child
she is waiting
as I was waiting for the sunset on the beach in Croatia
The heart that misses the parents and the heart that wants
to be like a child
usually
Oppressed by the busy work at the airport
she works hard
She is very diligent
She is also a mother, she is a daughter
two sons will be grown up
She is the boss of our family
she is from the south
met twenty years ago
cared for each other for twenty years
Twenty years later, the hair may be gray
then
I still want to
write poems for her
And light her bed lamp
Author: GT
ཆུང་མ་དང་མཚམས་སྤྲིན།
ལོ་འདིའི་དབྱར་ཁ་ལ།
ང་དང་ཆུང་མ་གཉིས་མཚོ་འགྲམ་དུ་སོང་ཡིན།
ཁོ་མོ་ནི་མཚོ་འགྲམ་ནས་སྐྱེས།
ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་ཕེབས།
རྒྱ་མོ་ཞིག
ཁོ་མོ་ནི་ཡིད་དབང་འཕྲོག་མཁན་གྱི་སྟེ།
ངའི་སྙིང་སྡུག
ང་ཁོ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཆོག་པའི་ངའི་ཀླུ་མོ་ཡིན་འདུག
རླུང་འཚུབ་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོའི་ངོས་སུ།
སྐྲུན་བཞིན་པ་ནི་རྦ་རླབས་ཀྱི་ཚོགས།
མཐའ་མེད་ཅིང་རྒྱུས་ཀྱང་མེད་པའི་རྩྭ་ཐང་ཞིག་ན།
ལྗང་ལྡེམ་ལྡེམ་དུ་གཡོ་བའི་རྩྭ་དང་རྩི་ཤིང་ལྟར།
རྦ་རླབས་དག
མཚོ་ངོས་སུ།
ང་ཚོའི་བརླ་བར་ན།
དཔུང་སྟེང་དུ།
འཛུབ་མོའི་བར།
ཤུགས་ལྷོད་ཟུང་འབྲེལ་ངང་གཡོ་བཞིན།
འགུལ་བཞིན།
མཚོ་ངོས་སུ་འཕྲོས་པའི་སྤྲིན་པ་དཀར་ནག་གི་ཚོགས།
བོད་མིའི་སྦྲ་ནག་དང་རས་གུར།
མཚོ་ནང་དུ་བཀྲམ།
དེ་དག་དཀར་ལམ་མེ། ནག་ཤིག་ཤིག
ལྗང་ཐིང་ངེའི་འབྲོག་པའི་སྤང་ཐང་དུ་ཕུབ་པ་བཞིན།
ང་ཚོ་མཚོ་ནང་དུ་མཚོ་ཆུས་བརླན།
མཚོ་རླུང་གིས་དལ་གྱིས་འོ་སྦྱར་བཞིན།
ཉི་འོད་ཀྱིས་འཁྱུད་ཅིང་གསེར་ཉས་ཀྱང་བསྐོར།
ང་ཚོས་རྦ་རླབས་དང་ལག་གདངས་བྱེད་ཞོར།
མཚམས་སྤྲིན་ལ་སྒུག
ང་ཚོ་ཡང་རྦ་རླབས་ཁྲོད་དུ་སྨྱོས་ཤིང་།
ཧམ་སྨྱོན་གྱིས་ཕན་ཚུན་ལ་འཐམས།
གཅེར་བུའི་གཟུགས་གཉིས།
མཚོ་ངོས་དང་མཚོ་ནང་དུ།
འཁྱོགས་ཤིང་གསལ་ལ་མི་གསལ་བའི་ལུས་གཅིག་ལྟ་བུར་གྱུར།
འདོད་ཆགས་ནི་ཞུན་མ་ཞིག
ཕན་ཚུན་གྱི་མིག་ནང་ན་འཕྱུར། འབར།
ཕན་ཚུན་གྱི་ཆགས་སེམས་ནང་བཞུར། སྲེག
གཅིག་ཏུ་སྦྲེལ་བའི་ཕུང་བོ་གཉིས།
མེ་རི་གཉིས་ཕྲད་པའི་ཚ་བས་བཅིངས།
མཐར་མཚམས་སྤྲིན་ལ་བསྒྱུགས་ཐུབ་སོང་།
དེ་ནས།
མཚོ་ཆུའི་ནང་།
མཚམས་སྤྲིན་སེར་དམར་གྱི།
རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཚོན་མདངས་དཀྱིལ།
པདྨའི་མེ་ཏོག་གློ་ཁ།
དམར་མདངས་ཀྱང་ལྡན་པ་ཞིག
མཛེས་པར་བཞད།
གློ་བུར།
ཡོད་ཚད་ལྷིང་འཇགས་སུ་གྱུར་པའི་སྣང་ཚུལ།
སྒྲ་གང་རུང་ཡང་ཐོས་མི་ཐུབ་པའི་བར་ཞིག་ཏུ།
ལྕེ་སྣེ་ཞིག་མཚོ་ནང་གི་མེ་ཏོག་དེའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་སྦྱར།
མཚམས་སྤྲིན་ནི་མལ་ཁྲིའི་འགྲམ་གྱི་སྒྲོན་མེ་ཞིག
མཚན་མོར་ཉེ་བའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་བཞུད་པའི་སྐར་མདའ་འགའ།
གཅིག་འཕྲོར་གཅིག་བྱས་ནས།
རྒྱང་ཐག་རིང་བའི་བར་སྣང་གི་འཇིག་རྟེན་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན།
དེ་ན་རྣམ་ཤེས་ཡང་སྲིད་ཏུ་གཏན་འཁེལ་བྱེད་སའི་ཚེ་སྲོག་གི་འབྱུང་ཡུལ་ཡོད།
ཉིན་དེ་ནས་མཚན་དེ་ལ།
ང་ཚོ་རྒྱ་མཚོ་དང་འབྲལ་མྱོང་མེད།
ཉིན་མོར་ཉི་འོད་ཀྱིས་དྲོད་མོར་བཏང་བའི་རྒྱ་མཚོ་དེ།
མཚན་དེའི་ངེད་གཉིས་ཀྱི་ཉལ་ཆས་སུ་ཆགས།
མཚམས་སྤྲིན་དེའི་འོད་མདངས་ཡལ་རྗེས།
སྐར་ཚོགས་ནི་ཉལ་ཁྲིའི་སྒྲོན་མེར་གྱུར།
དེ་ནི་ཁཱི་ལོ་ཏཱེ་ཡཱའི་རྒྱ་མཚོ་ཡིན།
ཧ་ཅང་གི་མཛེས་ཤིང་སྐྱིད་སྣང་བསྟེར་ལ།
ངའི་ཆུང་མ། ང་ཡི་ mermaid
སེམས་གཏིང་ནས་རྒྱ་མཚོ་དེར་དགའ་སོང་།
གོ་ཐོས་ལྟར་ན།
ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ནི་རཱའ་རྡྭིར་གྱིས་ལྟ་རྟོག་འོག
མོ་རང་སྐྱེ་སའི་གླིང་ཕྲན་དེའི་སྟེང་།
གྲོང་མི་རྣམས་ཀྱིས་ནད་ཡམས་དང་མཉམ་དུ་གནས་ཐབས་འཚོལ།
རྡུལ་མཚོན་དང་གནམ་གྲུའི་གྲུ་གཟིངས་བཅས།
ལྷོ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་མགྲོན་པོར་ཆགས།
མོའི་སེམས་འཁྲལ་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ནི།
ཉིན་ཞིག་ལྷོ་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་མདོག་དེ་དམར་པོར་བསྒྱུར་ཚེ།
……
མོ་རང་ལྷ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་འདོད་ཧ་ཅང་ཆེ།
ལྷོ་རྒྱ་མཚོའི་ཁའི་ཕ་མ་གཉིས་ལ་སྐོར་ར་རེ་བརྒྱབ་ནས།
བསྙེན་བཀུར་དང་གཅེས་སྐྱོང་བྱས་ནས་འདུག་ཐུབ་ན་བསམས་ཡོད།
མོས་ཡུན་རིང་བོར་བསྒྱུགས་ཚར།
ཁཱུ་ལོཏ་ཏཱེ་ཡཱའི་མཚོ་ནང་དུ་མཚམས་སྤྲིད་ལ་བསྒུགས་མྱོང་བཞིན།
ཕ་མ་གཉིས་དྲན་པའི་སེམས་ཁུར་དེ།
གནམ་གྲུ་ཐང་གི་ལས་དཀའི་བྲེལ་འཚུབ་ཀྱིས།
མནན་ཞིང་དུམ་བུར་བཏང་།
ཁོ་མོས་དཀའ་ལས་མང་བོ་མྱངས་མྱོང་།
ཁོ་མོ་ནི་ཨ་མ་ཡིན་ལ་བུ་མོ་ཡང་ཡིན།
བུ་གཉིས་ལག་ཆགས་ནས་མི་ཆེ་མི་ཆུང་།
ཁོ་མོ་ནི་ངེད་ཚང་གི་བཟའ་དཔོན་ཡིན།
ཁོ་མོ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚོ་འགྲམ་ནས་ཡོང་བ་རེད།
ཁོ་མོ་ནི་ངའི་ mermaid
ལོ་ཉི་ཤུ་ལྷག་གི་སྔོན་ལ་ངོ་ཤེས།
ལོ་ཉི་ཤུའི་རིང་ལ་མཉམ་ཟ་མཉམ་འཐུང་།
ལོ་ཉི་ཤུའི་རྗེས་སུ།
མགོའི་སྐྲ་དེ་དཀར་པོར་གྱུར་ཀྱང་།
སྐབས་དེར་ངས་ད་དུང་ཁོ་མོར་སྙན་ངག་འབྲི་རྒྱུ་ཡིན།
ཉལ་ཁྲིའི་འགྲམ་གྱི་གློག་སྒྲོན་དེའང་བཀར་རྒྱུ་ཡིན།
2022ལོའི་ཟླ་12ཚེས་30ཉིན་
恋人与夕阳
今年夏天
我和我的爱人在沙滩上
她来自南方，生于海边
她是我的美人鱼
海浪像被海风摇曳的绿草
像一片宽阔的草地
在海面上描绘的黑白云
像白色和黑色的帐篷
我们被大海抚摸
被海风亲吻
被太阳照亮
被鱼包围
我们在等日落
为海浪疯狂
裸体
在拥抱中纠缠在一起
欲望像熔岩一样燃烧
冲进对方的眼里
流入对方的欲望
终于迎来期待已久的夕阳
彩色的海水中
一朵粉红色的莲花盛开
突然
一切都很平静
我什么都听不见
舌尖贴在海里的花蕊上
吮吸挤出了很多水滴
夕阳像床头灯一样闪耀
在傍晚的天空
几颗流星一颗颗射向遥远的宇宙
那里是
灵魂转世的地方
这一天
到这一夜
我们从未离开过大海
白天被太阳晒热
大海成了我们的被子
日落之后，星星变成了我们的床头灯
这是克罗地亚海
这里的一切都很美
我的美人鱼爱上了那里的海
南海
听说有雷达监控
她来自南方
出生在岛上
村民学会与病毒共存
航空母舰和核潜艇
是海上的常客
她很担心
有一天大海变成了红色
她想回到南方
去找父母
去孝顺一下老两口
她在等
在克罗地亚的海滩上等待日落
思念父母的心
通常
被机场繁忙的工作压垮
她努力工作
她很勤奋
她也是妈妈，她又是女儿
两个儿子长大了
她是我们家的老大
她来自南方的海边
她是我的美人鱼
二十年前认识
相守二十年
二十年后头发白了
那时我还要为她写诗
为她点亮床头灯
浪子 2022、12、31
评论
发表评论